Critics say de Blasio's proposed streetcar will do more to boost real estate values than improve transit